KudoZ home » French to Russian » Construction / Civil Engineering

fourchette

Russian translation: «вилка», fourchette estimative = приблизительный график

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fourchette
Russian translation:«вилка», fourchette estimative = приблизительный график
Entered by: Natalia Transl.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Sep 5, 2006
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / разработка бетона для снабжения питьевой водой города
French term or phrase: fourchette
Текст о разработкк бетона включает такие фразы, как :

Период времени между окончанием производства и поставками следует уточнить посредством une fourchette estimative.

La fourchette de consistence du beton sera precisee en relation avec les moyens de manutention...
Natalia Transl.
«вилка»
Explanation:
У нас тоже назвают это вилкой
Например, «вилка» заработной платы (т.е. диапазон)
Может быть в Вашем случае это "приблизительный график" для "fourchette estimative"

Что же касается "La fourchette de consistence", то думаю, что это может быть "диапазон густоты (консистентности)"
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 01:03
Grading comment
большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2«вилка»
Joseph Kovalov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
«вилка»


Explanation:
У нас тоже назвают это вилкой
Например, «вилка» заработной платы (т.е. диапазон)
Может быть в Вашем случае это "приблизительный график" для "fourchette estimative"

Что же касается "La fourchette de consistence", то думаю, что это может быть "диапазон густоты (консистентности)"


Joseph Kovalov
Israel
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Grading comment
большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Chernodedov
7 mins

agree  Nadzeya Manilava
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search