KudoZ home » French to Russian » Cooking / Culinary

lait de suite

Russian translation: молоко с углевод

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Dec 26, 2005
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: lait de suite
Ingredients: 30 g de filet de poisson, 3 rondelles de tomate, 1 c. a soupe de lait de suite
Sonechko
Ukraine
Local time: 18:43
Russian translation:молоко с углевод
Explanation:
Bimbosan AG :: Rиgles d'or
... un lait de suite. Un lait de suite est un lait qui contient dйjа des
complйments de hydrates de carbone. Seul les parents et ...
www.bimbosan.ch/index.php?id=26

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-26 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

молоко с углеводами

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

или с повышенным содержанием углеводов

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-26 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=450908

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-26 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Само же слово "de suite" тут означает, ясное дело "follow-up", "продвинутую" стадию кормления ребенка.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 18:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1молоко с углевод
Yuri Smirnov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
молоко с углевод


Explanation:
Bimbosan AG :: Rиgles d'or
... un lait de suite. Un lait de suite est un lait qui contient dйjа des
complйments de hydrates de carbone. Seul les parents et ...
www.bimbosan.ch/index.php?id=26

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-26 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

молоко с углеводами

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

или с повышенным содержанием углеводов

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-26 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=450908

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-26 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Само же слово "de suite" тут означает, ясное дело "follow-up", "продвинутую" стадию кормления ребенка.

Yuri Smirnov
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: Si ça peut aider à trouver une traduction : un synonyme est "lait deuxième âge". Cf. http://www.e-sante.fr/fr/sante_magazine/sante_bebe_jeune_mam...
4 hrs
  -> Mci bcoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search