KudoZ home » French to Russian » Education / Pedagogy

Termes "décret" - "arreté"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Nov 9, 2008
French to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: Termes "décret" - "arreté"
Quelle est la différence et comment pourrait-on traduire correctement les termes "décret" et "arreté"
Par exemple dans la phrase: "Vu le décret № 84-573 du 5 juillet 1984 modifié relatif aux diplômes nationaux de l’enseignement supérieur."
tradrusse
France
Local time: 05:22
Advertisement

Summary of reference entries provided
"постановление министерства" N 84-573 от 5 июля 1984 года, куда были внесены изменения касательно ..
svetlana cosquéric

  

Reference comments


18 hrs
Reference: "постановление министерства" N 84-573 от 5 июля 1984 года, куда были внесены изменения касательно ..

Reference information:
Возможно Вам это поможет.

разница : административное и государственное постановления

Un arrêté est un acte administratif pouvant émaner d’autorités diverses : le Président de la République, le Premier ministre, un ministre, un préfet (de région ou de département), un président de Conseil général, de Conseil régional, d’établissement public de coopération intercommunale, un maire, un président d’établissement public, d’autorité administrative indépendante ou un chef de juridiction (mais seulement pour l’organisation interne du service).

En France, un décret est un acte exécutoire, à portée générale ou individuelle, pris par le Président de la République ou par le Premier ministre qui exerce le pouvoir réglementaire (art. 21 de la constitution du 4 octobre 1958).


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Arr%C3%AAt%C3%A9_en_France
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9cret_en_France
svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search