KudoZ home » French to Russian » Finance (general)

en utilisant peu de bilan

Russian translation: мало затрагивая баланс

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en utilisant peu de bilan
Russian translation:мало затрагивая баланс
Entered by: paroles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Dec 31, 2010
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banque
French term or phrase: en utilisant peu de bilan
Корпоративный журнал банка. В одной из заметок речь идет о том, что теперь разные подразделения объединились и предлагают единый пакет услуг в сфере деривативов.

“C’est une activité qui apporte de la visibilité et des revenus potentiellement conséquents, en utilisant peu de bilan, et qui peut être un bon pourvoyeur de liquidités,” précise M XXX.

Что значит en utilisant peu de bilan?

Спасибо и с подступающим новым годом! )
Max Sher
Russian Federation
Local time: 07:47
мало затрагивая баланс
Explanation:
Смотря как построите фразу. Или: "мало затрагивающая баланс" банка (т.е. активы и пассивы банка).


С Новым Годом!
Selected response from:

paroles
Russian Federation
Local time: 07:47
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1мало затрагивая баланс
paroles
Summary of reference entries provided
utiliser le bilan - чего только не означает...Vassyl Trylis

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мало затрагивая баланс


Explanation:
Смотря как построите фразу. Или: "мало затрагивающая баланс" банка (т.е. активы и пассивы банка).


С Новым Годом!

paroles
Russian Federation
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Delerm-Shapkina: да, баланс
1 day 14 hrs
  -> Merci, Zoya !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: utiliser le bilan - чего только не означает...

Reference information:
Baptiste Janiaud : « Nous voulons moins utiliser le bilan des ...
Utiliser le bilan de compétences
Utiliser le Bilan Social
Il est rarement nécessaire d'utiliser le bilan biochimique
Mieux utiliser le bilan génétique

Но вот, собственно, о банках:

18 nov. 2010 ... Comme d'autres grandes entreprises, explique le responsable, il veut désormais sécuriser son refinancement pour réduire sa dépendance aux ...
banquesdirect.fr/baptiste-janiaud -« nous-voulons-moins-utiliser-le-bilan-des-banques »/

Мне кажется, это "банковский счет", у самого банка - "основной капитал", а в простонародье - "запас". Но это только кажется.

Vassyl Trylis
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by paroles:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search