KudoZ home » French to Russian » Finance (general)

commissaires aux comptes

Russian translation: бухгалтер-ревизор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaires aux comptes
Russian translation:бухгалтер-ревизор
Entered by: lucina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Oct 17, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: commissaires aux comptes
Peut-on traduire ce terme comme "Auditeur" ou faut-il employer le terme de "bouhgalter-reviseur" comme dans le dictionnaire juridique ? Quelle est alors la différence entre "commissaire aux comptes" et "auditeur" ?
Irina
бухгалтер-ревизор
Explanation:
бухгалтер-ревизор (в частн. в акционерном обществе)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-10-17 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

cto kasaetsia \"commissaire aux comptes\" :
www.studyrama.com/article.php3? id_article=5677

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-10-17 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

stat\'a po povodu \"auditeurs\" :
www.advancia.fr/programmes/ exp_carriere.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-10-17 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Iz 2-oi stat\'i stanovitsia yasno, v tchiom raznitsa mezhdu \"Auditeurs\" et \"Commissaires aux comptes\" : grosso modo, Commissaire aux comptes yavliaetsia posrednikom mezhdu aktsionerami i tchasnoj kompaniej, chto ne vkhodit v ob\'azanosti Auditeur, no eto ya vam v oootchen\' obobchionnom vide prepodnochu. Je vous laisse le plaisir de dйcouvrir et comprendre la nuance par vous-mкme ;-) Bonne chance et bon dimanche!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-10-17 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ya zametila, chto, podklutchaias na sait, stat\'a vam avtomaticheski ne predstavliaetsia - poetomu privoshu eл vam nizhe :
Auditeur
Mission
L\'auditeur est chargй, au sein d\'une entreprise privйe ou publique industrielle ou commerciale, d\'une sociйtй de conseil ou d\'un cabinet d\'audit, de veiller а la cohйrence des procйdures de gestion pour optimiser le fonctionnement de l\'entreprise
Ses fonctions :

L\'йtude
Il йtudie les documents et les procйdures mises en place dans le service \" auditй \"
Il procиde а la vйrification des rиgles de fonctionnement pratiquйes pour chaque opйration
Il rencontre tous les collaborateurs impliquйs dans le processus concernй

L\'analyse
Il analyse la pertinence des procйdures suivies

Le conseil
Dans un rapport de synthиse, il йtablit le bilan de ses observations qu\'il accompagne de prйconisations et de solutions

Il s\'assure de la mise en њuvre de ses recommandations et de leur impact

Dans le cadre de ses activitйs, il peut кtre consultй sur les dossiers de rйorganisation ; il doit alors identifier les compйtences nйcessaires, proposer un plan de rйorganisation et en suivre la mise en place.



Ses interlocuteurs
L\'ensemble des services de l\'entreprise


Qualitйs requises
Mйthode - rigueur - sens de l\'initiative - capacitйs relationnelles
Aisance rйdactionnelle


Evolution de carriиre
Consultant en organisation,
Directeur de l\'Audit
Directeur financier




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-10-17 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Et voici pour ce qui concerne \"Commissaire aux comptes\"
COMMISSAIRE AUX COMPTES

Missions :
Le commissaire aux comptes porte un second regard (aprиs celui de l\'expert-compatble) sur les comptes des entreprises de plus de 50 salariйs, les sociйtйs par actions et les sociйtйs anonymes. Choisi par le consiel d\'administration dans une liste d\'assermentйs, il contrфle la bonne tenue des comptes sur le plan lйgal, certifie leur vйracitй, puis livre ses rйsulatats au conseil d\'administration. Convoquй а la rйunion du conseil d\'administration qui clфture les comptes annuellement, il a le devoir, sous peine de santions disciplinaires ou pйnales, de rйvйler les irrйgularitйs ou les inexactitudes йventuellement dйbusquйs lors de son enquкte. Son rфle ne consiste pas en une simple relecture des conclusions de l\'expert-comptable. Il est en droit, а n\'importe quel moment de l\'annйe, d\'opйrer les vйrifications qui lui semblent opportunes.

Selected response from:

lucina
Local time: 06:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бухгалтер-ревизор
lucina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бухгалтер-ревизор


Explanation:
бухгалтер-ревизор (в частн. в акционерном обществе)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-10-17 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

cto kasaetsia \"commissaire aux comptes\" :
www.studyrama.com/article.php3? id_article=5677

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-10-17 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

stat\'a po povodu \"auditeurs\" :
www.advancia.fr/programmes/ exp_carriere.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-10-17 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Iz 2-oi stat\'i stanovitsia yasno, v tchiom raznitsa mezhdu \"Auditeurs\" et \"Commissaires aux comptes\" : grosso modo, Commissaire aux comptes yavliaetsia posrednikom mezhdu aktsionerami i tchasnoj kompaniej, chto ne vkhodit v ob\'azanosti Auditeur, no eto ya vam v oootchen\' obobchionnom vide prepodnochu. Je vous laisse le plaisir de dйcouvrir et comprendre la nuance par vous-mкme ;-) Bonne chance et bon dimanche!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-10-17 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ya zametila, chto, podklutchaias na sait, stat\'a vam avtomaticheski ne predstavliaetsia - poetomu privoshu eл vam nizhe :
Auditeur
Mission
L\'auditeur est chargй, au sein d\'une entreprise privйe ou publique industrielle ou commerciale, d\'une sociйtй de conseil ou d\'un cabinet d\'audit, de veiller а la cohйrence des procйdures de gestion pour optimiser le fonctionnement de l\'entreprise
Ses fonctions :

L\'йtude
Il йtudie les documents et les procйdures mises en place dans le service \" auditй \"
Il procиde а la vйrification des rиgles de fonctionnement pratiquйes pour chaque opйration
Il rencontre tous les collaborateurs impliquйs dans le processus concernй

L\'analyse
Il analyse la pertinence des procйdures suivies

Le conseil
Dans un rapport de synthиse, il йtablit le bilan de ses observations qu\'il accompagne de prйconisations et de solutions

Il s\'assure de la mise en њuvre de ses recommandations et de leur impact

Dans le cadre de ses activitйs, il peut кtre consultй sur les dossiers de rйorganisation ; il doit alors identifier les compйtences nйcessaires, proposer un plan de rйorganisation et en suivre la mise en place.



Ses interlocuteurs
L\'ensemble des services de l\'entreprise


Qualitйs requises
Mйthode - rigueur - sens de l\'initiative - capacitйs relationnelles
Aisance rйdactionnelle


Evolution de carriиre
Consultant en organisation,
Directeur de l\'Audit
Directeur financier




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-10-17 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Et voici pour ce qui concerne \"Commissaire aux comptes\"
COMMISSAIRE AUX COMPTES

Missions :
Le commissaire aux comptes porte un second regard (aprиs celui de l\'expert-compatble) sur les comptes des entreprises de plus de 50 salariйs, les sociйtйs par actions et les sociйtйs anonymes. Choisi par le consiel d\'administration dans une liste d\'assermentйs, il contrфle la bonne tenue des comptes sur le plan lйgal, certifie leur vйracitй, puis livre ses rйsulatats au conseil d\'administration. Convoquй а la rйunion du conseil d\'administration qui clфture les comptes annuellement, il a le devoir, sous peine de santions disciplinaires ou pйnales, de rйvйler les irrйgularitйs ou les inexactitudes йventuellement dйbusquйs lors de son enquкte. Son rфle ne consiste pas en une simple relecture des conclusions de l\'expert-comptable. Il est en droit, а n\'importe quel moment de l\'annйe, d\'opйrer les vйrifications qui lui semblent opportunes.



lucina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omout
4 hrs
  -> Merci

agree  Yakov Tomara
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search