KudoZ home » French to Russian » Food & Drink

sucre candi

Russian translation: кандис, леденцовый сахар

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sucre candi
Russian translation:кандис, леденцовый сахар
Entered by: Viktor Nikolaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Oct 5, 2004
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
French term or phrase: sucre candi
Cette bière est brassée à partir de malt pâle, caramalt 20 et Münchener, de houblon Hallertau et Saaz et de sucre candi blanc
anneb
Local time: 21:06
кандис, леденцовый сахар
Explanation:
sucre candi - кандис, (крупнокристалический) леденцовый сахар
Источник: Франц.-рус. пищевой словарь, 1974

См. также:
http://www.teacode.com/online/udc/66/664.1.058.html
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4кандис, леденцовый сахар
Viktor Nikolaev
5жженый сахар
Iouri Bibikov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
жженый сахар


Explanation:
й

Iouri Bibikov
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
а mon avis, il ne s'agit pas de sucre candi (gros cristaux), d'autant plus que dans mon texte on parle de sucre candi blanc
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: а mon avis, il ne s'agit pas de sucre candi (gros cristaux), d'autant plus que dans mon texte on parle de sucre candi blanc

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
кандис, леденцовый сахар


Explanation:
sucre candi - кандис, (крупнокристалический) леденцовый сахар
Источник: Франц.-рус. пищевой словарь, 1974

См. также:
http://www.teacode.com/online/udc/66/664.1.058.html


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Ìàðãàðèòà!

agree  lucina: da, a vot eshio ssylka s poznavatel'nym opisaniem protsessa izgotovlenia>> http://www.france-pittoresque.com/faune/20b.htm
5 hrs
  -> Ñïàñèáî, âåñüìà èíòåðåñíî.

agree  AndreyAI
1 day 15 hrs
  -> Ñïàñèáî, Àíäðåé!

agree  xxxLettonie
29 days
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search