KudoZ home » French to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

C'est toujours pareil

Russian translation: Всегда одно и тоже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 May 17, 2005
French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: C'est toujours pareil
C'est toujours pareil avec toi, tu compliques tous
c'est toujours pareil, il ne peut pas être à l'heure.
Russian translation:Всегда одно и тоже
С тобой всегда одно и то же, ...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Всегда одно и тоже
Viktor Nikolaev



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Всегда одно и тоже

С тобой всегда одно и то же, ...

Viktor Nikolaev
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kudria
9 mins
  -> Ñïàñèáî

agree  Boris Tsikel: èëè "îïÿòü äâàäöàòü ïÿòü"
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Áîðèñ :)

agree  Yakov Tomara
13 hrs
  -> Ñïàñèáî, ßêîâ!

agree  Vladimir Vaguine
15 hrs
  -> Ñïàñèáî, Âëàäèìèð!

agree  lucina
3 days 22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search