https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/general-conversation-greetings-letters/2503976-etre-%C3%A0-lhonneur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

etre à l'honneur

Russian translation: принимать поздравления, почести; праздновать

11:24 Mar 30, 2008
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / разговорное
French term or phrase: etre à l'honneur
La Chine est à l'honneur sur Neuf TV.
Это значит "быть в объктиве", в центре внимания?
Alina Barrow
France
Local time: 16:41
Russian translation:принимать поздравления, почести; праздновать
Explanation:
Да, быть в центре внимания - но доброжелательного, восхищенного...

honneur nom masculin (latin honorem, accusatif de honor, -oris ...
Être à l'honneur,. être célébré, fêté. Être en honneur,. jouir d'une large estime, être entouré de considération. Être l'honneur de, ...
www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/h/honneur.htm
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:41
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5пользоваться признанием
Elene P.
4 +1частый гость
Sergey Kudryashov
5посвящать(ся)
Anna Benoit
4принимать поздравления, почести; праздновать
Vassyl Trylis


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принимать поздравления, почести; праздновать


Explanation:
Да, быть в центре внимания - но доброжелательного, восхищенного...

honneur nom masculin (latin honorem, accusatif de honor, -oris ...
Être à l'honneur,. être célébré, fêté. Être en honneur,. jouir d'une large estime, être entouré de considération. Être l'honneur de, ...
www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/h/honneur.htm

Vassyl Trylis
Local time: 17:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etre à l\'honneur
пользоваться признанием


Explanation:
être en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в моде - LINGUO

Elene P.
Georgia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
частый гость


Explanation:
...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 17:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: а ведь тоже хорошо!
20 hrs
  -> Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
посвящать(ся)


Explanation:
В данном контектсе эта фраза означает, что Neuf TV посвящает (специальный) цикл передач или программу Китаю. Здесь лучше перефразировать.


Anna Benoit
Belgium
Local time: 16:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations