https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/geography/2562164-ch%C3%A2teau-de-landonvillers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Geography

château de Landonvillers

Russian translation: Ландонвилле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:château de Landonvillers
Russian translation:Ландонвилле
Entered by: Elena Robert

22:07 Apr 27, 2008
French to Russian translations [PRO]
Geography
French term or phrase: château de Landonvillers
Уважаемые коллеги, кто-нибудь знает, как это название по-русски пишется. Так вот прямо Ландонвиллерс или тут какой-нибудь подвох есть?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 06:47
Ландонвилле
Explanation:
- надо полагать.
Замок Ландонвилле.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-27 22:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

И вот про него:
http://www.vogel-chateau.com/affiche.php?page=chateau
Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 07:47
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ландонвилле
Tatiana Pelipeiko
4 +1Ландонвиллер
Alena ZAYETS


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ландонвилле


Explanation:
- надо полагать.
Замок Ландонвилле.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-27 22:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

И вот про него:
http://www.vogel-chateau.com/affiche.php?page=chateau

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. Murtazina
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alena ZAYETS: С мэрией спорить не будем :)
2 days 7 hrs
  -> :) Ничего не поделаешь. :)) Но подсказанный знакомыми способ проверки возьму на вооружение.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ландонвиллер


Explanation:
Р.А. Линдин "Иностранные имена и фамилии. Практика транскрипции на русский язык" (думаю, к геогр. названиям тоже применимо):
-rs -> р
Mazars - Мазар
Boufflers - Буффлер
Sellers - Селлер
Devillers - Девиллер
Spiers - Спьер

Alena ZAYETS
France
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations