KudoZ home » French to Russian » Human Resources

le niveau de satisfaction interne

Russian translation: уровень удовлетворенности персонала компании

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau de satisfaction interne
Russian translation:уровень удовлетворенности персонала компании
Entered by: Mikhail GINDINSON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Feb 27, 2012
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: le niveau de satisfaction interne
Контекст:
Baromètre d’Opinion:
-Mesurer le niveau de satisfaction interne
-Mettre en œuvre des actions pour améliorer cette satisfaction
Больше контекста нет. Это презентация отдела кадров для менеджеров.
Барометр мнений
- Определить уровень удовлетворения внутри коллектива
Я перевела как удовлетворение, но мне не нравится это слово, из-за своей ассоциации с сексуальным удовлетворением. Может быть, можно что-то лучше подобрать?

Спасибо!
Dasha VERNET
Local time: 14:15
уровень / степень удовлетворенности персонала / сотрудников компании
Explanation:
либо внутри компании, но это не очень красиво.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-27 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://rqlab.com/assessment
Исследования показывают, что высокий уровень удовлетворенности персонала позволяет компаниям удовлетворять своих клиентов и активно завоевывать новых.
http://knowledge.allbest.ru/management/2c0b65635b3bd68a4d53b...
Взаимосвязь восприятия организационной справедливости, уровня удовлетворенности персонала и клиентов сервисной компании
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3уровень / степень удовлетворенности персонала / сотрудников компании
Mikhail GINDINSON


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уровень / степень удовлетворенности персонала / сотрудников компании


Explanation:
либо внутри компании, но это не очень красиво.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-27 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://rqlab.com/assessment
Исследования показывают, что высокий уровень удовлетворенности персонала позволяет компаниям удовлетворять своих клиентов и активно завоевывать новых.
http://knowledge.allbest.ru/management/2c0b65635b3bd68a4d53b...
Взаимосвязь восприятия организационной справедливости, уровня удовлетворенности персонала и клиентов сервисной компании

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
42 mins
  -> Спасибо!

agree  Anna Lavrentieva
1 hr
  -> Спасибо, Анна!

agree  Svetlana Proshunina
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2012 - Changes made by Mikhail GINDINSON:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search