KudoZ home » French to Russian » Law: Contract(s)


Russian translation: встречная проверка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:contre-verifications
Russian translation:встречная проверка
Entered by: Natalia Kharitonova
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 19, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: contre-verifications
Те же Общие условия закупок:

Les Outillages Spécialisés font I'objet de vérifications périodiques par le Fournisseur suivant une procédure d'étalonnages prévue par la réglementation, dont le programme est tenu a la disposition de I'Acheteur qui se réserve le droit de procéder a ***des contre-vérifications***.
Имеется в виду "произвести проверку со своей стороны"?
Natalia Kharitonova
Local time: 03:28
встречная проверка
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Local time: 04:28
Grading comment
Спасибо, Виталий!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2встречная проверка
Vitaliy Dzivoronyuk
5перепроверка, двойная проверка
Elena Kojanova

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
встречная проверка


Vitaliy Dzivoronyuk
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Виталий!
Notes to answerer
Asker: Мне нравится этот вариант. Звучит хорошо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Nata_L
5 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
перепроверка, двойная проверка

английский: cross-check, французский: contre-verification, русский: двойная проверка

Elena Kojanova
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search