KudoZ home » French to Russian » Law: Contract(s)

un hectare quatre-vingt ares dix-sept centiares (01 ha 80a 17ca)

Russian translation: 18 017 кв.м

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Nov 18, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / пересчет мер
French term or phrase: un hectare quatre-vingt ares dix-sept centiares (01 ha 80a 17ca)
Подскажите, пожалуйста, как это правильно сказать на хорошем русском языке?
Договор о купле-продаже жилого помещения (плюс гараж и т.п.). Речь идет о площади земельного участка.
Я выяснила, что 1 сантиар равен 1 кв.м
1 ар - 0,01 га
Дошла до того, что у меня получилось 1,8 га 17 кв.м Бред какой-то. В интернете на русском обычно пишут 2,5 га и т.п. (округляют до десятых)
Спасибо большое заранее
Galina F
United States
Local time: 16:59
Russian translation:18 017 кв.м
Explanation:
-
Selected response from:

E. Murtazina
France
Local time: 22:59
Grading comment
Спасибо большое, Вы очень выручили. Прошу прощения за задержку в оценке, волна захлестнула:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +118 017 кв.м
E. Murtazina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
18 017 кв.м


Explanation:
-

E. Murtazina
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Вы очень выручили. Прошу прощения за задержку в оценке, волна захлестнула:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search