KudoZ home » French to Russian » Law: Contract(s)

déclaration de probité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / cahier des charges
French term or phrase: déclaration de probité
Outre le cahier des charges dument visé et toutes les pages paraphées par le soumissionnaire:
- la déclaration de probité
- la déclaration à souscrire
valkri
Local time: 04:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1декларация порядочности / честности
Viktor Nikolaev
4заявление о безупречной деловой репутации
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявление о безупречной деловой репутации


Explanation:
как вариант

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
декларация порядочности / честности


Explanation:
25 августа 2009 г. в ходе рабочей поездки в Алжир вице-президента ОАО "РЖД" А. А. Горгиладзе по просьбе алжирской стороны и в целях активизации ситуации вокруг контракта руководству агентства ANESRIF, отвечающего за осуществление проекта с алжирской стороны, передана Декларация порядочности, подписанная от имени ОАО "РЖД". Ожидается согласование контракта с алжирской стороны.

http://inter.rzd.ru/isvp/public/inter?STRUCTURE_ID=5016&laye...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Деловая этика

www.ita.doc.gov/goodgovernance/.../Russian_BEM_Full_Text.pd...

Приветствую публикацию на русском языке пособия «Деловая этика. Ру- ководство по ... ценностей, таких как честность, прозрачность, ответственность и самокон- троль, зачастую ..... Образец декларации честности.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Декларация честности отличается от договора о честности прежде всего тем, что правительство необязательно * Термин «этическая идентичность» предприятия … Глоссарий 351 Отраслевые стандарты.

http://www.trade.gov/goodgovernance/adobe/Russian_BEM_Full_T...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов: см. discussion
1 day23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search