MISSION CADRE
Russian translation: см. ниже
| 18:17 Apr 4, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | выполнение задач инженерно-управленческого уровня |
| ||
| 3 | основная задача |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
выполнение задач инженерно-управленческого уровня Explanation: задачи, требующие для своего выполнения соответствующих инженерно-управленческих кадров |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
основная задача Explanation: Мне кажется, здесь cadre означает "основная, рамочная", что-то вроде англ. framework. Примерно: Основной функцией Х является разработка проекта, а именно планирование административных, исследовательских и строительных аспектов проекта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
см. ниже Explanation: Здесь « cadre » это руководство, руководящий состав. Можно сказать "в порядке обеспечения руководства". Т.е. некто разрабатывает план в порядке обеспечения руководства, как часть своей работы руководителя. Про миссию можно сказать ***миссия "руководство" / задача "руководство". "Миссия", естественно, в значении "задача". -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2008-04-06 21:21:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- В таком случае спасибо за доверие. Доказать не могу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations