KudoZ home » French to Russian » Law (general)

sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Feb 3, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises
Очень длинная фраза из юридического документа. Попробую воспроизвести:

Le procureur d'Etat
...
Vu l'instruction ouverte à charge de
...
Attendu que l'instruction a permis de relever des indices graves et concordant à charge de
... pré-qualifié,
comme auteur, co-auteur ou complice
Entre le ... vers 22h et le ... vers 10h, à (adresse), sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises,
...
requiert renvoyer (nom) ...
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4не ограничивая возможность внесения уточнений касающихся места и времени
valeria teder
Summary of reference entries provided
Victoria Gr

  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не ограничивая возможность внесения уточнений касающихся места и времени


Explanation:
= эквивалентно "sans affirmer qu'il s'agisse de la date exacte", то есть оставляя за собой право уточнения (в вашем случае) места и времени

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=prejudice&l1=4
см.форум выше

valeria teder
France
Local time: 02:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference

Reference information:
См. обсуждение по ссылке.


    https://forum.wordreference.com/threads/sans-pr%C3%A9judice-quant-%C3%A0-la-date-exacte.2548456/?hl=fr
Victoria Gr
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search