KudoZ home » French to Russian » Law: Taxation & Customs

(taxe représentative de) l’impôt du minimum fiscal vs impôt minimum forfaitaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: (taxe représentative de) l’impôt du minimum fiscal vs impôt minimum forfaitaire
L’impôt sur le revenu exigible sur les traitements, salaires, pensions et
rentes viagères, ainsi que la ***taxe représentative de l’impôt du minimum fiscal***, sont
retenus à la source.

Les sanctions fiscales dont sont passibles les employeurs en matière
d’impôt dû en raison des traitements et salaires, leur sont applicables également, en ce qui concerne la ***taxe représentative de l’impôt du minimum fiscal***.

Toutefois, pour les sociétés et personnes morales passibles de l’impôt sur les sociétés visées à l’article 4, le premier acompte ne peut être inférieur au montant de ***l’impôt minimum forfaitaire***. Sauf pour les sociétés exonérées de cet impôt, ce premier acompte se confond avec ***l’impôt minimum forfaitaire***, à concurrence du montant de cet impôt.
Le deuxième acompte est égal au tiers (1/3) de l’impôt dû au titre de l’année précédente si le premier était lui-même égal ou supérieur au montant de ***l’impôt minimum forfaitaire***.

Это сенегальская налоговая система. Хотелось бы как-то разграничить эти понятия на русском языке.
Видела дискуссию в франко-английской паре, может, кому-то поможет, но, насколько я поняла, там не пришли к единому мнению, как передать этот термин:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

Заранее спасибо за подсказки!
Renata K.
Russian Federation
Local time: 03:32


Summary of answers provided
3минимальная ставка налога для физических лиц vs ставка фиксированного налога для юридических лиц
Koystrik Dmitry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
минимальная ставка налога для физических лиц vs ставка фиксированного налога для юридических лиц


Explanation:
Не уверен, но вроде как impôt minimum forfaitaire применяется только к юр.лицам и только при условии, что они не могут быть обложены стандартным подоходным налогом (25% для Сенегала) из-за низких показателей дохода, в этом случаи к ним и применяется этот налог, с заранее установленными величинами выплат, можно назвать его предустановленным, фиксированным..

Example sentence(s):
  • L'impôt minimum forfaitaire s'applique aux sociétés et aux personnes morales passibles de l'impôt sur les sociétés. Il est dû par toute société ou personne morale déficitaire ou dont le résultat fiscal ne permet pas de générer un impôt sur l

    Reference: http://www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Senegal/Fiscalite...
Koystrik Dmitry
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search