KudoZ home » French to Russian » Marketing / Market Research

boite à meuh

Russian translation: См. варианты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Aug 4, 2010
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: boite à meuh
Может быть кто-то знает, как называется такая штука: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Meu...
Переворачиваешь - раздаётся звук, похожий на мычание. У меня встречается среди ключевых слов после описания игры для мобильного телефона. Клиент настаивает на переводе.
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 03:46
Russian translation:См. варианты
Explanation:
- поверни, чтобы замычало
- поверну и будет му
- хромое му-му
- му-му

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-04 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

- мычащий перевертыш
- перевертыш му-му

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

- переверни корову:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2010-08-07 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

пожалуйста, всегда рад стараться
и Кудозам (очкам) тоже рад всегда
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:46
Grading comment
Спасибо ещё раз :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3См. варианты
Alexander Ryshow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. варианты


Explanation:
- поверни, чтобы замычало
- поверну и будет му
- хромое му-му
- му-му

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-04 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

- мычащий перевертыш
- перевертыш му-му

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

- переверни корову:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2010-08-07 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

пожалуйста, всегда рад стараться
и Кудозам (очкам) тоже рад всегда

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо ещё раз :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр, мне нравится мычащий перевертыш :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther » Marketing
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search