Radial a l'alesage

Russian translation: радиальное отклонение просверленного отверстия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Nov 17, 2006
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / спецификации на шпиндель
French term or phrase: Radial a l'alesage
Это из спецификации на новый шпиндель.
Помогите, пожалуйста! Кому-то это один сек времени, а мне с мои английским и китайским не помог даже Мультитран :-(((
Кроме того, там еще написано:
T (Celcius) Liquide de Refroidissement
T (Celcius) Air
Precharge (N)
Bruit Broche (dba) av. 16 arr. 13
Phases equilibrees 0.1 Ohm
Mise a Terre
Codage
Battement au Nez (um)
Radial sur Tasseau
Axial Face avant 0.9
Radial a l'arriere
Заранее большущее списибо!!!
Starhawk
Russian translation:радиальное отклонение просверленного отверстия
Explanation:
Там есть какие-то цифры в конце каждой строки? Это помогло бы догадаться, о чем речь. Подозреваю, что начиная с Battement au Nez речь идет о биениях (на переднем конце, в основании, аксиальное передней плоскости, радиальное задней...).
А еще мне приходилось встречаться с (um) - на самом деле это микрометр, а компьютер по-своему прочитал греческую буква мю.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 16:00
Grading comment
Спасибо!
Цифры там есть только после биений (верная догадка) и после градусов Цельсия.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1радиальное отклонение просверленного отверстия
Vassyl Trylis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
радиальное отклонение просверленного отверстия


Explanation:
Там есть какие-то цифры в конце каждой строки? Это помогло бы догадаться, о чем речь. Подозреваю, что начиная с Battement au Nez речь идет о биениях (на переднем конце, в основании, аксиальное передней плоскости, радиальное задней...).
А еще мне приходилось встречаться с (um) - на самом деле это микрометр, а компьютер по-своему прочитал греческую буква мю.

Vassyl Trylis
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!
Цифры там есть только после биений (верная догадка) и после градусов Цельсия.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search