KudoZ home » French to Russian » Mechanics / Mech Engineering

scie sabre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine a fileter
French term or phrase: scie sabre
в сертификате соответствия эту машину еще называют Scie sabre - режущий ... инструмент?
E. Murtazina
France
Local time: 14:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1сабельная пилаUrsenia
4Ножовка сабельная
Zoya Delerm-Shapkina
3сабельная пила
KISELEV
2ножовочная пилаyanadeni


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ножовочная пила


Explanation:
похоже, что она же - SCIE SAUTEUSE

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Если это то самое, то ищите jigsaw (jig-saw) и saber saw в английском словаре

yanadeni
Canada
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ножовка сабельная


Explanation:
и наверное еще электрическая...
ссылку я сама нашла
http://www.sbtnsk.ru/catalog/?c=090741

Zoya Delerm-Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сабельная пила


Explanation:
Сабельная пила - традиционно это пила со слегка изогнутым лезвием, по форме напоминающим саблю (отсюда и название); такая форма лезвия облегчает отпиливание, например, веток и стволов деревьев. Она может быть ручной и электрической.


    Reference: http://www.drel.su/catalog/221
Ursenia
Canada
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сабельная пила


Explanation:
Сабельные пилы – инструмент, родственный электролобзикам. Они также снабжены лезвием, которое прямолинейно перемещается и совершает небольшие маятниковые движения (приподнимается при обратном ходе). В отличие от лобзиков, сабельные пилы имеют форму большой дрели с выдвинутыми вперед пилками. Размеры пилок от 100 до 350 мм с самыми разнообразными зубьями для распиловки различных материалов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-11-11 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Пила сабельная и ножовка сабельная синонимы. Смотрите напр. ссылку:
Пилы сабельные (ножовки) - http://www.makitapro.ru/catalog/?id=52.
Но они НЕ инструмент для нарезания резьбы.
Действительно, Вы не могли бы дасть больше информации?

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-11-12 06:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

А возможно ли что сертификат на scie sabre дали по ошибку к резьбонарезном станке?


Example sentence(s):
  • http://www.mastercity.ru/mag/pdf/1/22-2006p86-87.pdf
  • http://library.stroit.ru/articles/rs/index.html
KISELEV
France
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker: Спасибо, мне непонятно. почему в моем тексте машинку для нарезания резьбы называют сабельной пилой?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search