KudoZ home » French to Russian » Medical (general)

chirurgie de propreté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery / oncology
French term or phrase: chirurgie de propreté
Коллеги, ищу как назвать такую хирургию, кто с этим сталкивался?

Chirurgie de propreté : exérèse d’une tumeur nécrosée, surinfectée.

A la différence de la chirurgie de sauvetage ou de la chirurgie préventive ou encore réparatrice.

http://www.med.univ-montp1.fr/enseignement/cycle_2/MIB/Resso...

У меня речь о пациентке, которой сделали мастэктомию после химиотерапии, чтобы максимально снизить шансы рецидива.

Заранее большое спасибо за помощь.
Katia Gygax
Local time: 17:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1гнойная хирургияxxxNeotranslati
4паллиативная хирургия
KISELEV
4гнойная хирургия
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гнойная хирургия


Explanation:
скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

может, гнойно-септическая


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical%3A_heal...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/chirurgie+...
xxxNeotranslati
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Tyurina: опередили :)
6 mins
  -> Спасибо, Любовь!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гнойная хирургия


Explanation:
Гнойная хирургия занимается излечением таких заболеваний, как сепсис, хирургические инфекции, возникшие после оперативного вмешательства в грудной и брюшной полостях, в мягких тканях и костно-суставном аппарате.

Амбулаторная гнойная хирургия также связана с лечением гнойно-воспалительных процессов. В сферу компетенции амбулаторной гнойной хирургии входят острые воспаления кожи и подкожной клетчатки: фурункулы, карбункулы, панариции, абсцессы.


    Reference: http://semeynaya.ru/group/1327
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
паллиативная хирургия


Explanation:
Chirurgie du cancer

Chirurgie de propreté
L'acte chirurgical n'est plus envisagé comme acte curatif, mais plutôt pour améliorer le confort du patient.

On rappelle l'importance de la nécrose observée dans les tumeurs évoluées et l'inconfort qu'elle provoque. De même, certaines localisations tumorales infectées sont très douloureuses.

L'exérèse est parfois un bon moyen de donner du confort : mastectomie de propreté, résection d'une tumeur intestinale malgré des métastases hépatiques évoluant lentement, pelvectomie ou dérivation en cas de fistule.
http://www.oncoprof.net/Generale2000/g07_Chirurgie/g07_ch10....

Хирургия в онкологии
5. Паллиативная хирургия – не предназначена для излечения от рака. Это, прежде всего исправление проблемы, которая вызывает дискомфорт или инвалидность. Например, операции на кишечнике, предотвращающие кишечную непроходимость. Паллиативная хирургия может также использоваться для лечения боли, когда трудно или невозможно достичь эффекта другими способами.


Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.
ПАЛЛИАТИВНЫЙ
имеющий характер полумеры, действующий не глубоко; паллиативное лечение - облегчающее страдания, устраняющее тяжелые для больного внешние проявления, но не уничтожающее причину болезни (когда эта причина неизвестна или когда болезнь неизлечима); паллиативные средства, имеющие временное значение, не касающиеся, нпр., причин болезни и вообще корня к. н. зла, не затрагивающие причину того, с чем нужно бороться.

http://www.ipcrc.net/pdfs/intl_programs/russian/mod_1_russia...

ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-11-06 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://besedka.co.il/index.php?showtopic=8169

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-11-06 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем словарном запасе, Катя, я не сомневаюсь. Я просто ответ предложила ...

"Сhirurgie de propreté" по указанной мной ссылке переводится как "паллиативная хирургия". Без вариантов.

KISELEV
France
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Это слово я тоже знаю. Речь о разновидности паллиативной хирургии.

Asker: Еще раз говорю спасибо, вы ближе всех к истине. Не обижайтесь, я ничего такого не имела в виду и прекрасно поняла, что вы искренне предложили свой вариант. Я нашла настоящий ответ, мне его дали врачи.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search