DRG

Russian translation: Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DRG
Russian translation:Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Dec 7, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-11 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / manipulation médicale
French term or phrase: DRG
Cet acronyme figure dans une tarification de manipulations médicale. Il peut s'agir d'un acronyme anglais repris Een français, mais certainement pas Diagnostic-related Group qui sert à établir le taux de rembousement des frais hospitaliers aux Etats-Unis.
Voici le contexte exact où se trouve l'acronyme, mais il n'apporte pas grand-chose.

DRG
Interventions complexes sur l'articulation de l'épaule avec intervention coûteuse particulière
Interventions sur le pied avec intervention complexe ou diagnostic complexe, lésion sévère des tissus mous, âge > 15 ans ou intervention particulière, fracture du calcanéum ou diagnostic de complication
Implantation d'une endoprothèse du genou
Intervention complexe sur l'articulation du genou
Arthroscopie y compris biopsie ou autres intervention
...
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 11:04
Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)
Explanation:
Думаю, что все-таки речь идет о Diagnostic-related group.
Например, стр. 43 DRG I30Z Interventions complexes sur l'articulation du
genou https://www.ge.ch/ppdt/doc/documentation/PPDT_Agrement_PD_20...

Le diagnosis related group (DRG) (traduction libre : « groupe homogène de diagnostic ») est un système de classification hospitalier américain. Ce système, à l'origine de la tarification à l'activité depuis 2004 en France https://fr.wikipedia.org/wiki/Diagnosis_related_group
С 2012 г. в Российской Федерации осуществляется внедрение клинико-статистических групп (КСГ) ... обозначаются и другими терминами, такими как клинико-затратные группы (КЗГ) или диагностически родственные группы (ДРГ, от англ. diagnostic-related groups, DRG).http://www.volgmed.ru/uploads/journals/articles/1467027321-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-12-11 20:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Michelle.
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
Merci Giulio. Vous m'avez beaucoup aidée et les accords des collègues m'ont définitivement convaincue. En fait, c'est len-tête de la liste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)
giulia simione
Summary of reference entries provided
DRG = GHM
Viktor Nikolaev

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)


Explanation:
Думаю, что все-таки речь идет о Diagnostic-related group.
Например, стр. 43 DRG I30Z Interventions complexes sur l'articulation du
genou https://www.ge.ch/ppdt/doc/documentation/PPDT_Agrement_PD_20...

Le diagnosis related group (DRG) (traduction libre : « groupe homogène de diagnostic ») est un système de classification hospitalier américain. Ce système, à l'origine de la tarification à l'activité depuis 2004 en France https://fr.wikipedia.org/wiki/Diagnosis_related_group
С 2012 г. в Российской Федерации осуществляется внедрение клинико-статистических групп (КСГ) ... обозначаются и другими терминами, такими как клинико-затратные группы (КЗГ) или диагностически родственные группы (ДРГ, от англ. diagnostic-related groups, DRG).http://www.volgmed.ru/uploads/journals/articles/1467027321-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-12-11 20:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Michelle.

giulia simione
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Giulio. Vous m'avez beaucoup aidée et les accords des collègues m'ont définitivement convaincue. En fait, c'est len-tête de la liste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Slobchenko
3 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  Viktor Nikolaev
22 mins
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: DRG = GHM

Reference information:
Почему нет? Ведь у Вас тоже идет речь о списке манипуляций.
http://www.pharmaclient.net/dataglossPHARMA/rcp-resume.php#D

См. также, Groupe homogène de maladies во французской Википедии.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-07 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Стандарт_медицинской_помощи

Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giulia simione
17 mins
  -> Merci Giulia !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search