GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Jan 17, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Венсан |
| ||
4 | Вансан |
| ||
3 | Винсен |
|
Винсен Explanation: традиционно, по-моему, так |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Венсан Explanation: Это тот случай, когда имя стало фамилией. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-01-17 18:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Не буду вдаваться здесь в тонкости транскрипции, а сошлюсь лишь на словарь-справочник Р.А. Лидина, в котором французское имя Vincent передано как Венсан. Примеры имени и фамилии Венсан можно легко найти в Яндексе. |
| |
Grading comment
| ||