KudoZ home » French to Russian » Other

je t\\\'aime mais je ne peux pas espere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jun 13, 2000
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: je t\\\'aime mais je ne peux pas espere
je t\'aime mais je ne peux pas espere
je t\'aime mais comme mon ami
Natasha
Advertisement


Summary of answers provided
5я люблю тебя, но не могу подавать надеждуSimon Mizeria
naлюблю тебя, но не могу надеяться...я тебя люблю, но как своего другаDmytro Ostroushko
naлюблю тебя, но не
Mark Bernardini


  

Answers


2 days 22 hrs
люблю тебя, но не


Explanation:
если дословно, "я тебя люблю, но не могу надеяться" (тут, кстати, ошибка: "esperer"), "я тебя люблю, но как моего друга".

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
люблю тебя, но не могу надеяться...я тебя люблю, но как своего друга


Explanation:
That is a word-to-word translation
I would prefer saying:
Я тебя люблю,но никакой надежды для меня нет
Я тебя люблю, но как друга

Dmytro Ostroushko
Login to enter a peer comment (or grade)

491 days   confidence: Answerer confidence 5/5
я люблю тебя, но не могу подавать надежду


Explanation:
я люблю тебя, но как друга

Simon Mizeria
Local time: 14:38
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search