KudoZ home » French to Russian » Other

fond transparent

Russian translation: прозрачная [задняя] крышка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond transparent
Russian translation:прозрачная [задняя] крышка
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Sep 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Other
French term or phrase: fond transparent
La nouvelle chronographe Z est proposée dans un boîtier dont le diamètre de 43mm est arrondi, simple et élégant. Le cadran argenté est affublé des mêmes chiffres arabes des compteurs de vitesse.
Le fond orné d’une gravure de couronne de lauriers est transparent, offrant une vue plongeante sur le mécanisme. Une impression directement sur le fond transparent rend hommage aux pionniers de ces courses automobiles de légende, à ceux qui remettaient leurs montres après la course et qui endossaient leurs tenues de gala et la cravate pour les cérémonies officielles WRC.

Кто как думает, с какой именно стороны часы прозрачные, со стороны циферблата (частично, так как он уже argenté) или со стороны задней крышки? Я пыталась найти какие-нибудь references по запросу montre au fond transperent, но ничего не нашла

Спасибо
_Marina_
France
Local time: 12:10
прозрачная [задняя] крышка
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-15 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avito.ru/items/moskva_chasy_i_ukrasheniya_chasy_h...
Продам в Москве: Часы хронограф штурманские прозрачная крышка
http://www.maremontiwatch.ru/adventure/big_classic.shtml
Работой механизма в часах Big Classic можно полюбоваться через прозрачную сапфировую заднюю крышку часов, а выпуклое высокопрочное сапфировое стекло на циферблате открывает вид на олицетворение точности хода AS-2063 – четкие прямые отметки и стрелки классического стиля.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4прозрачная [задняя] крышка
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
прозрачная [задняя] крышка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-15 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avito.ru/items/moskva_chasy_i_ukrasheniya_chasy_h...
Продам в Москве: Часы хронограф штурманские прозрачная крышка
http://www.maremontiwatch.ru/adventure/big_classic.shtml
Работой механизма в часах Big Classic можно полюбоваться через прозрачную сапфировую заднюю крышку часов, а выпуклое высокопрочное сапфировое стекло на циферблате открывает вид на олицетворение точности хода AS-2063 – четкие прямые отметки и стрелки классического стиля.


Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 14:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Krasnikova: Михаил совершенно прав. И в дополнение предлагаю полезную ссылку на часовой сайт, где есть глоссарий и пояснение терминов сопровождается изображениями, в частности, что касается fond transparent: http://www.hautehorlogerie.org/fr/glossary/back-225/
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна! Отдельное спасибо за ссылку, отличный глоссарий!

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Svetlana Chistiakova
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Viktor Nikolaev
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search