KudoZ home » French to Russian » Other

V-e

Russian translation: Пятый, пятая, V-я

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:V-e
Russian translation:Пятый, пятая, V-я
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Dec 7, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: V-e
de la V-e REpublique
xxxga5
Пятый, пятая, V-я
Explanation:
V - Это римская цифра 5

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Пятой республикой во Франции называется современная республика, созданная Де Голлем в 1958 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

La naissance de la Ve Rйpublique
La naissance de la V иme Rйpublique. Les rйfйrendums ... scrutin. Les premiиres йlections lйgislatives de la V иme Rйpublique,. en 1958 ...
http://crdp.ac-reims.fr/cinquieme/page14.htm

Schйma de la Constitution de la Vиme Rйpublique
... SCHЙMA DE LA CONSTITUTION DE LA V ИME RЙPUBLIQUE. ... Tйlйcharger les schйmas sur la Constitution de la V иme Rйpublique. Informations connexes : ...
http://www.hist-geo.com/Schema/Constitution-V-Republique/ index.php

Analyse du schйma de la Constitution de la V иme Rйpublique. A la base des institutions de la V иme Rйpublique se trouvent les citoyens йlecteurs. ...
http://www.hist-geo.com/Schema/Constitution-V-Republique/ 5-Republique-Analyse.php




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Богдан, о Пятой республике (Республике Де Голля) по-русски написано очень много. Вы без труда найдете на Яндексе всю необходимую информацию.

Я просто хочу обратить Ваше внимание на то, что Пятая республика и Республика Де Голля - это практически синонимы.
А иногда пишут \"Пятая республика Де Голля\".
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 04:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Пятый, пятая, V-яxxxVera Fluhr


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Пятый, пятая, V-я


Explanation:
V - Это римская цифра 5

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Пятой республикой во Франции называется современная республика, созданная Де Голлем в 1958 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

La naissance de la Ve Rйpublique
La naissance de la V иme Rйpublique. Les rйfйrendums ... scrutin. Les premiиres йlections lйgislatives de la V иme Rйpublique,. en 1958 ...
http://crdp.ac-reims.fr/cinquieme/page14.htm

Schйma de la Constitution de la Vиme Rйpublique
... SCHЙMA DE LA CONSTITUTION DE LA V ИME RЙPUBLIQUE. ... Tйlйcharger les schйmas sur la Constitution de la V иme Rйpublique. Informations connexes : ...
http://www.hist-geo.com/Schema/Constitution-V-Republique/ index.php

Analyse du schйma de la Constitution de la V иme Rйpublique. A la base des institutions de la V иme Rйpublique se trouvent les citoyens йlecteurs. ...
http://www.hist-geo.com/Schema/Constitution-V-Republique/ 5-Republique-Analyse.php




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 16:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Богдан, о Пятой республике (Республике Де Голля) по-русски написано очень много. Вы без труда найдете на Яндексе всю необходимую информацию.

Я просто хочу обратить Ваше внимание на то, что Пятая республика и Республика Де Голля - это практически синонимы.
А иногда пишут \"Пятая республика Де Голля\".

xxxVera Fluhr
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: V-e - ýòî "ïÿòûé", ñïîðó íåò. Âîò òîëüêî "äå" ñ áîëüøîé áóêâû íèêîãäà íå ïèøåòñÿ (êðîìå êàê â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ).
40 mins
  -> Â ðóññêèõ òåêñòàõ Äå Ãîëëü îáû÷íî ïèøåòñÿ ñ áîëüøîé áóêâû, îñîáåííî, åñëè âïåðåäè íå ñòîèò "Øàðëü". Ìîæåòå ïðîâåðèòü íà ßíäåêñå. Ñïàñèáî.

agree  Margarita
7 hrs
  -> merci

agree  olganet
14 hrs
  -> merci

agree  Yakov Tomara
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search