KudoZ home » French to Russian » Other

service sursitaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Dec 9, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: service sursitaire
service militaire sursitare
natalia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Отношение к воинской службе: имею отсрочкуxxxVera Fluhr
5См. ниже
Viktor Nikolaev
5Отсрочка призыва на военную службу, отбывания воинской повинности (обязанности)
Yuri Smirnov
4отсрочка военно&
olganet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсрочка военно&


Explanation:
Se dit d’une personne qui bйnйficie d’un sursis, notamment d’un sursis d’appel.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:10:03 (GMT)
--------------------------------------------------

извините, не пропечаталось: службы

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

перевод будет зависеть от контекста Вашей фразы, но смысл - отсрочка

olganet
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Отсрочка призыва на военную службу, отбывания воинской повинности (обязанности)


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
См. ниже


Explanation:
По-моему, это выражение - просто строчка из резюме (CV), но отредактирована она неправильно. Должно быть Service militaire : sursitaire. Тогда все встает на свои места и можно предложить следующие переводы:

Военная служба: призывник, получивший отсрочку (или "призывник, пользующийся отсрочкой")

или (попроще)

Военная служба: отсрочка




    Reference: http://isiwww.insa-tlse.fr/~gba/Accueil/News/CDROM2001/cv/cv...
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 824
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Отношение к воинской службе: имею отсрочку


Explanation:
Это пишут с двоеточием, вот так:

Service militaire : Sursitaire

Например:

Etat du service militaire: sursitaire jusqu’en 1999. ...
http://home.nordnet.fr/~mmonceaux/


Sursitaire - лицо, имеющее отсрочку.

Dictionnaire LE PETIT LAROUSSE:
sursitaire (n)
Personne qui beneficie d'un sursis, en particulier d'en sursis d'incorporation.


Еще пример:

CV Mathieu Steelandt ENSIMAG 1999-2002
... Divers. Service militaire, Sursitaire du Service National jusqu’en
janvier 2003, ensuite degage des obligations militaires. Permis ...
http://www-ensimag.imag.fr/eleves/perso/ Mathieu.Steelandt/cv.html


    Reference: http://home.nordnet.fr/~mmonceaux/
    www-ensimag.imag.fr/eleves/perso/ Mathieu.Steelandt/cv.html
xxxVera Fluhr
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
371 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search