KudoZ home » French to Russian » Other

le numerau du poste portable et carte bleue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jul 10, 2001
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: le numerau du poste portable et carte bleue
1- un numerau du poste portable
2- carte bleue /relative au portable/
Annete
Advertisement


Summary of answers provided
naНомер мобильного телефона (или портативного компьютера ) и кредитной карточки
ttagir


  

Answers


2 hrs
Номер мобильного телефона (или портативного компьютера ) и кредитной карточки


Explanation:
numerau - C'est Francois? что-то я такого на французском ранее не видел...

poste portable - скорее всего мобильный телефон. Но м.б. и переносной компьютер (например, ноутбук) с подключением к сети через сотовую связь.

2- carte bleue /relative au portable/ - кредитная карточка (!!!)

www.ophta-vision.com/tarifs-logiciels.html
... Poste d'essais vers 1930 Petit poste portable a l'usage des
techniciens de maintenance pour les lignes de technique batterie locale (see perso.wanadoo.fr/altel/outils.htm)


Dr. Tagir S. Tagirov
KSU





    Reference: http://www.ced.be/fr/DataCommunicatie2.htm
    Reference: http://www.much.org/Orthoquick/Tarifs.html
ttagir
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search