KudoZ home » French to Russian » Other

ïîëþáîâíîå ñîãëàøåíèå

Russian translation: accomodement a l'amiable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ïîëþáîâíîå ñîãëàøåíèå
Russian translation:accomodement a l'amiable
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jul 15, 2001
French to Russian translations [PRO]
French term or phrase: ïîëþáîâíîå ñîãëàøåíèå
general
yandex
accomodement a l'amiable
Explanation:
selon le contexte
Selected response from:

Solmi375
Belarus
Local time: 13:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccomodement a l'amiable
Solmi375
nagentleman's agreement; entente а l'amiable (selon contexte)
Iouri Bibikov
naа l'amiableAntonia Tabakova
naentente amiable, convention amiable
Natalia Kudria
naaccommodement a l'amiablemichnick


  

Answers


3 hrs
accommodement a l'amiable


Explanation:
Русско-французский словарь, составили акад.Л.В.Щерба и М.И.Матусевич, Москва, 1956

michnick
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
entente amiable, convention amiable


Explanation:
Dictionnaire juridique et economique
Long/Doucet,Maison du Dictionnaire, 95bis, rue Legendre, 75017 Paris, 1984

Natalia Kudria
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
а l'amiable


Explanation:
contrat ou constat s'emploient avec а l'amiable

Antonia Tabakova
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
gentleman's agreement; entente а l'amiable (selon contexte)


Explanation:
Bilingue de naissance

Iouri Bibikov
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins
accomodement a l'amiable


Explanation:
selon le contexte

Solmi375
Belarus
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search