KudoZ home » French to Russian » Other

Composition de menage

Russian translation: Состав семьи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Aug 15, 2001
French to Russian translations [PRO]
French term or phrase: Composition de menage
Ýòî íàçâàíèå êàêîé-òî ñïðàâêè, íå ìîãó ïîíÿòü òî÷íî êàêîé. Ìîæåò, î ñîñòîÿíèè ñåìüè?
Demo
Local time: 13:14
Russian translation:Состав семьи
Explanation:
Английский эквивалент - Household composition.

Фр.название + англ. эквивалент:
http://www.statcan.ca/francais/thesaurus/00001684.htm

А что такое Household composition? Вот пример:
Married couples with children
Married couples without children
Other families with children
Other families without children
People living alone
Other nonfamily households
http://www.bls.census.gov/cps/pub/1997/hhldtype.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Состав семьи
Natalie
naДа
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Состав семьи


Explanation:
Английский эквивалент - Household composition.

Фр.название + англ. эквивалент:
http://www.statcan.ca/francais/thesaurus/00001684.htm

А что такое Household composition? Вот пример:
Married couples with children
Married couples without children
Other families with children
Other families without children
People living alone
Other nonfamily households
http://www.bls.census.gov/cps/pub/1997/hhldtype.htm


Natalie
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Да


Explanation:
Это у нас называется "справка о составе семьи", в которой, впрочем, указывается и место проживания, и дата рождения всех поголовно; а у нас - всех, прописанных на имеющейся жилплощади.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search