KudoZ home » French to Russian » Poetry & Literature

le sacrifice du 13e dieu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / смысловое противоречие
French term or phrase: le sacrifice du 13e dieu
В энциклопедии про цифры идет речь о числе, приносящем несчастье. Упоминая культ вавилонян, пишут о жертве 13-го бога, приходящего на пиршество. По идее, жертвы приносят богам. А здесь складывается ощущение, что тот из богов, который пришел на пир 13-м, сам приносится в жертву. Распутайте меня, пожалуйста:)

13 : porte-bonheur ou porte-malheur ?
En France et dans de nombreux autres pays, le 13 est considéré comme portemalheur. Aux États-Unis, par exemple, on ne trouve pas de rangée 13 dans un avion, ni de treizième étage dans un hôtel, on passe du numéro 12 au 14 directement ! De même certaines
personnes redoutent de se retrouver 13 à table, la croyance voulant que l’une des personnes meure dans l’année. Cette peur remonte au dernier
repas qu’aurait pris Jésus-Christ avant d’être arrêté par les Romains : il y avait 13 convives, et le treizième (Judas) à trahi le Christ. Avant cette référence à la
religion chrétienne, on retrouve chez les Babyloniens *le sacrifice du 13e dieu* qui arrivait au banquet. Et pourtant, ce chiffre est supposé apporter fortune et
bonheur : il n’y a jamais autant de participants au Loto que lorsque celui-ci tombe un vendredi 13 ! À part ça, il y a aussi 13 chiffres sur les numéros de sécurité sociale et sur les codes-barres des produits que l’on achète. Et cela n’a jamais déclenché de catastrophe…

Спасибо.
Galina F
United States
Local time: 03:50
Advertisement



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search