KudoZ home » French to Russian » Religion

Journée Al’h’aa Eid

Russian translation: Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Journée Al’h’aa Eid
Russian translation:Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Nov 7, 2008
French to Russian translations [PRO]
Religion / Мальдивы, список праздников
French term or phrase: Journée Al’h’aa Eid
Jour de la république
Jour Haj
***Journée Al’h’aa Eid***
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
Jour de l’an islamique

Это официальный праздник на Мальдивах. Там мусульманство.
Ув. коллеги, может, кто-нибудь знает точный русский эквивалент? В одних источниках пишут - День рождения Пророка, а в других (гораздо реже) - Праздник жертвоприношения.
У меня список. Текста никакого по сути нет. И в этом списке уже стоит ранее Anniversaire sur prophète Mahomet. А в транскрипции написать не могу, так как она вообще не гуглится.
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 04:20
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
Explanation:
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) – праздник жертвоприношения или заклания.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-07 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо своей певодческой практики я учитель истории и географии. Последную тему которую я преподовала вес прошедший месяц, было именно история мюсюлманства. Я уверенна в своём ответе потому что с моими учениками мы изучали и долго обсуждали именно мюсюлманские праздники. Мне конечно что б понят что это за праздники по французскому и арабскому названию мне нужно было пройти через болгарский и русский. По написанию которое Вы предоставили видно что оно арабская транскрипция, по французский пишеться Aïd –el-Adha, или Aïd-el-Kébir. По русский это праздник Эйд аль-Адха. Тот же у наших мюсюлман Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам. У чеченцов : Рурб . (У них тоже спрашивала).

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-11-07 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Я уверена что реч идёт про Праздник жертвоприношения.
Вот еще одна ссылка: http://www.islam.ru/lib/bairams/holiday/.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 04:20
Grading comment
Большое всем спасибо. Я и сама склонялась к такому выбору, но не находила ему прямых подтверждений.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
KISELEV
Summary of reference entries provided
Праздник Жертвоприношения
Olesya Bosetti

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)


Explanation:
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) – праздник жертвоприношения или заклания.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-07 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо своей певодческой практики я учитель истории и географии. Последную тему которую я преподовала вес прошедший месяц, было именно история мюсюлманства. Я уверенна в своём ответе потому что с моими учениками мы изучали и долго обсуждали именно мюсюлманские праздники. Мне конечно что б понят что это за праздники по французскому и арабскому названию мне нужно было пройти через болгарский и русский. По написанию которое Вы предоставили видно что оно арабская транскрипция, по французский пишеться Aïd –el-Adha, или Aïd-el-Kébir. По русский это праздник Эйд аль-Адха. Тот же у наших мюсюлман Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам. У чеченцов : Рурб . (У них тоже спрашивала).

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-11-07 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Я уверена что реч идёт про Праздник жертвоприношения.
Вот еще одна ссылка: http://www.islam.ru/lib/bairams/holiday/.


    Reference: http://www.russarabbc.ru/rusarab/detail.php?ID=1068
KISELEV
France
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо. Я и сама склонялась к такому выбору, но не находила ему прямых подтверждений.
Notes to answerer
Asker: Албена, а откуда у Вас эта уверенность? Вас не смущает, что русская транскрипция не имеет ничего общего с французской?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tikunov: если мальдивы называют день рожения Пр-ка, то по сноске Албены это Маулид
11 hrs
  -> День рожения Пр-ка по французский пишеться или в арабской транскрипции "Mouluod" или "Anniversaire du Prophète Mahomet". Значить по русски его тоже можно не переводить.

agree  Olesya Bosetti
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Олеся.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Праздник Жертвоприношения

Reference information:
Елена, Альбена права.
Посмотрите, пожалуйста, нижеприведённые сноски.
Вот выдержки : Одним из главных религиозных фестивалей в году является Боду Ид, более известный мировому сообществу под названием Ид-уль-Адха или Праздник Жертвоприношения.
10 janvier 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice).
11 avril 2006 Mawlid (Anniversaire du Prophète).
31 décembre 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice).


    Reference: http://www.intergid.ru/holiday/17/259/
    Reference: http://www.ayavoyages.fr/article.cfm?IdArticle=5679
Olesya Bosetti
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search