https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/religion/2917178-journ%C3%A9e-al%E2%80%99h%E2%80%99aa-eid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Religion

Journée Al’h’aa Eid

Russian translation: Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Journée Al’h’aa Eid
Russian translation:Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
Entered by: Elena Robert

00:54 Nov 7, 2008
French to Russian translations [PRO]
Religion / Мальдивы, список праздников
French term or phrase: Journée Al’h’aa Eid
Jour de la république
Jour Haj
***Journée Al’h’aa Eid***
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
A l’occasion de la journée d’Al’h’aa Eid
Jour de l’an islamique

Это официальный праздник на Мальдивах. Там мусульманство.
Ув. коллеги, может, кто-нибудь знает точный русский эквивалент? В одних источниках пишут - День рождения Пророка, а в других (гораздо реже) - Праздник жертвоприношения.
У меня список. Текста никакого по сути нет. И в этом списке уже стоит ранее Anniversaire sur prophète Mahomet. А в транскрипции написать не могу, так как она вообще не гуглится.
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 04:42
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
Explanation:
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) – праздник жертвоприношения или заклания.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-07 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо своей певодческой практики я учитель истории и географии. Последную тему которую я преподовала вес прошедший месяц, было именно история мюсюлманства. Я уверенна в своём ответе потому что с моими учениками мы изучали и долго обсуждали именно мюсюлманские праздники. Мне конечно что б понят что это за праздники по французскому и арабскому названию мне нужно было пройти через болгарский и русский. По написанию которое Вы предоставили видно что оно арабская транскрипция, по французский пишеться Aïd –el-Adha, или Aïd-el-Kébir. По русский это праздник Эйд аль-Адха. Тот же у наших мюсюлман Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам. У чеченцов : Рурб . (У них тоже спрашивала).

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-11-07 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Я уверена что реч идёт про Праздник жертвоприношения.
Вот еще одна ссылка: http://www.islam.ru/lib/bairams/holiday/.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 04:42
Grading comment
Большое всем спасибо. Я и сама склонялась к такому выбору, но не находила ему прямых подтверждений.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)
KISELEV
Summary of reference entries provided
Праздник Жертвоприношения
Olesya Bosetti

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам)


Explanation:
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) – праздник жертвоприношения или заклания.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-07 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо своей певодческой практики я учитель истории и географии. Последную тему которую я преподовала вес прошедший месяц, было именно история мюсюлманства. Я уверенна в своём ответе потому что с моими учениками мы изучали и долго обсуждали именно мюсюлманские праздники. Мне конечно что б понят что это за праздники по французскому и арабскому названию мне нужно было пройти через болгарский и русский. По написанию которое Вы предоставили видно что оно арабская транскрипция, по французский пишеться Aïd –el-Adha, или Aïd-el-Kébir. По русский это праздник Эйд аль-Адха. Тот же у наших мюсюлман Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам. У чеченцов : Рурб . (У них тоже спрашивала).

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-11-07 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Я уверена что реч идёт про Праздник жертвоприношения.
Вот еще одна ссылка: http://www.islam.ru/lib/bairams/holiday/.


    Reference: http://www.russarabbc.ru/rusarab/detail.php?ID=1068
KISELEV
France
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо. Я и сама склонялась к такому выбору, но не находила ему прямых подтверждений.
Notes to answerer
Asker: Албена, а откуда у Вас эта уверенность? Вас не смущает, что русская транскрипция не имеет ничего общего с французской?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tikunov: если мальдивы называют день рожения Пр-ка, то по сноске Албены это Маулид
11 hrs
  -> День рожения Пр-ка по французский пишеться или в арабской транскрипции "Mouluod" или "Anniversaire du Prophète Mahomet". Значить по русски его тоже можно не переводить.
agree  Olesya Bosetti
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Олеся.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Праздник Жертвоприношения

Reference information:
Елена, Альбена права.
Посмотрите, пожалуйста, нижеприведённые сноски.
Вот выдержки : Одним из главных религиозных фестивалей в году является Боду Ид, более известный мировому сообществу под названием Ид-уль-Адха или Праздник Жертвоприношения.
10 janvier 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice).
11 avril 2006 Mawlid (Anniversaire du Prophète).
31 décembre 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice).


    Reference: http://www.intergid.ru/holiday/17/259/
    Reference: http://www.ayavoyages.fr/article.cfm?IdArticle=5679
Olesya Bosetti
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations