This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Retail

coloris transversaux

Russian translation: нейтральная гамма/нейтральные цвета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coloris transversaux
Russian translation:нейтральная гамма/нейтральные цвета
Entered by: Anna Lavrentieva

04:52 Feb 20, 2012
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: coloris transversaux
Chaussettes
Gamme en 3 coloris: bleu, noir et gris, coloris transversaux (toutes saisons)
Coton 100%
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 09:35
нейтральная гамма/нейтральные цвета
Explanation:
Цвета, сочетающиеся с любыми другими.
Обрнаружила, что встречается и понятие "пересекающиеся".
http://lady.tochka.net/13299-sekrety-letnego-makiyazha-vybir...
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 09:35
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся. Поскольку мнения разделились, пришлось уточнить у заказчика. Речь о том, что цвета универсальные и подходят для любого времени года (то есть слова в скобках - это уточнение). Перевела как "универсальные", так что "нейтральные" оказались ближе всего по смыслу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пестрые
Hayaty
4простые поперечные полосы
KISELEV
3нейтральная гамма/нейтральные цвета
Anna Lavrentieva


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пестрые


Explanation:
носки
3 цвета: синий, черный и серый; пестрые (межсезонные)
100% хлопок

Hayaty
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TajikTajik
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нейтральная гамма/нейтральные цвета


Explanation:
Цвета, сочетающиеся с любыми другими.
Обрнаружила, что встречается и понятие "пересекающиеся".
http://lady.tochka.net/13299-sekrety-letnego-makiyazha-vybir...

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся. Поскольку мнения разделились, пришлось уточнить у заказчика. Речь о том, что цвета универсальные и подходят для любого времени года (то есть слова в скобках - это уточнение). Перевела как "универсальные", так что "нейтральные" оказались ближе всего по смыслу.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
простые поперечные полосы


Explanation:
www.landrover.com/fr/fr/lr/freelander-2/accessories/
Remarque : Tous les motifs et coloris d'habillage sont périodiquement mis à jour. ... à monter sur le toit nécessitent des rails de toit et des barres transversales.

Базовые схемы: простые поперечные полосы. Поперечные полосы 1×1. ... Широкие равномерные полосы двух цветов получаются при вращении ...
http://www.yrmegard.net/ru/tablets/patterns/tw_basic_pattern...

KISELEV
France
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search