il nie la relation de violence tant aux autres qu'¨¤ lui m^eme...

Russian translation: Он отвергает насилие как по отношению к другим, так и по отношению к себе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Jan 18, 2002
French to Russian translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social
French term or phrase: il nie la relation de violence tant aux autres qu'¨¤ lui m^eme...
...en mettant en ¨¦vidence les ¨¦l¨¦ments positifs de la relation.
§ª§Ù §ã§ä§Ñ§ä§î§Ú §à §Õ§à§Þ§Ñ§ê§ß§Ö§Þ §ß§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú§Ú. "§°§ß" - §ï§ä§à §Ø§Ö§â§ä§Ó§Ñ.
argat
Russian translation:Он отвергает насилие как по отношению к другим, так и по отношению к себе
Explanation:
К сожалению, я не смог прочитать контекст из-за кодировки :-)
Selected response from:

michnick
Local time: 16:29
Grading comment
Спасибо! Извините за кодировку - моя вина.
Я позже сама разобралась, там был двузначный контекст, после прочтения раз 10 так и не было ясно, кто такие "они", ("он" - жертва бытового насилия) хотелось перевести это наиболее обтекаемо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Он отвергает насилие как по отношению к другим, так и по отношению к себе
michnick


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Он отвергает насилие как по отношению к другим, так и по отношению к себе


Explanation:
К сожалению, я не смог прочитать контекст из-за кодировки :-)

michnick
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо! Извините за кодировку - моя вина.
Я позже сама разобралась, там был двузначный контекст, после прочтения раз 10 так и не было ясно, кто такие "они", ("он" - жертва бытового насилия) хотелось перевести это наиболее обтекаемо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search