KudoZ home » French to Russian » Sports / Fitness / Recreation

trois-quarts centre

Russian translation: центральный трехчетвертной (регби)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trois-quarts centre
Russian translation:центральный трехчетвертной (регби)
Entered by: Sergey Kudryashov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 9, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: trois-quarts centre
Это из описания персонажа:
"Plutôt beau gosse, trente-cinq ans, une découpe de **trois-quarts centre**..."
Термин, о котором спрашиваю, как выяснилось, обозначает игрока а регби. Но русского варианта найти не могу, и что он делает - тоже неясно. Собственно, хочется понять: человек должен быть здоровенным и громоздким или как?
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:51
центральный трехчетвертной
Explanation:
Быстрый, стройный, ловкий ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-09 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://pro-rugby.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-09 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, с шириной плеч у него, наверное, все в порядке. Просто он не такой здоровый, как большинство его коллег :)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5центральный трехчетвертной
Sergey Kudryashov
Summary of reference entries provided
центральный трехчетвертной
Сергей Лузан

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
центральный трехчетвертной


Explanation:
Быстрый, стройный, ловкий ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-09 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://pro-rugby.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-09 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, с шириной плеч у него, наверное, все в порядке. Просто он не такой здоровый, как большинство его коллег :)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Угу, то есть вариант "плечищи как у регбиста" не подойдет. Придется думать, спасибо... :)

Asker: Да-да, спасибо. Я тоже уже какие-то схемы нашла, стало ясней. Перевод термина отошлем в глоссарий, а над метафорой буду думать. Для наивного читателя "игрок в регби" - это, боюсь, в любом случае что-то здоровенное... :))

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: центральный трехчетвертной

Reference information:
Справка. Центральный трехчетвертной в основном перемещается по полю с мячом, для него важна скорость бега и умение обвести соперника и отдать точный пас на выход

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-10 07:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спросите также Левана Наморадзе (Levan Namoradze), он тоже играл в регби.


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо! А то у меня все представление о регби - форма мяча. :))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Sergey Kudryashov:
Edited KOG entry<a href="/profile/694565">Tatiana Pelipeiko's</a> old entry - "trois-quarts centre" » "центральный трехчетвертной (регби)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search