KudoZ home » French to Russian » Tech/Engineering

coffret électrique

Russian translation: распределительная коробка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffret électrique
Russian translation:распределительная коробка
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Dec 2, 2000
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: coffret électrique
Pas contexte. Il n'y a qu'une liste d'équipements.
Je ne trouve rien dans les dicos techniques.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:41
распределительная коробка
Explanation:
A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it.

First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.

Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]

Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."


Selected response from:

Victor Artsimovich
Local time: 15:41
Grading comment
Merci bien
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naраспределительная коробка
Victor Artsimovich
naраспределительная коробка
Victor Artsimovich
naэлектрическая коробка
Mark Bernardini


  

Answers


1 hr
электрическая коробка


Explanation:
elektricheskaya korobka

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
распределительная коробка


Explanation:
A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it.

First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.

Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]

Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."





    Le Grand Dictionnaire Terminologique, version 1.1
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Victor Artsimovich
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
распределительная коробка


Explanation:
A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it.

First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.

Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]

Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."





    Le Grand Dictionnaire Terminologique, version 1.1
    Eurodicautom, and Dictionnaire Technique Français-Russe
Victor Artsimovich
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anatoli Kamenobrodski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search