Identifiant
Russian translation: идентификатор / идентификационный код/номер
| 13:37 Aug 18, 2002 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 02:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Уставливающий, определяющий, идентифицирующий, указывающий |
| ||
| 3 +2 | идентификатор / идентификационный код/номер |
| ||
| 3 | удостоверяющий |
|
Answers
51 mins confidence: 
Уставливающий, определяющий, идентифицирующий, указывающий Explanation: Оля, дайте контекст!!!! -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-18 15:19:38 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, я написала выше вместо \"устанавливающие\" - \"уставливающие\" Оля, identifiant - какая-то информация, кот. позволяет идентифицировать, выбрать, установить что-то такое, что отличает от всех Судя по форме, кот. Вы привели, это причастие от глагола identifier, т.е \"индентифицировать\" Например, Ваше имя Вас идентифицирует и позволяет отличить именно Вас от всех остальных людей -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 02:27:54 (GMT) -------------------------------------------------- Это причастие также употребляется и в виде существительного (см. ниже ответ В.Николаева). Аналогично тому, как в русском языке есть существительные, образованные из причастий (например, трудящиеся) Так что без контекста однозначно перевести это слово нельзя. То ли это существительное, то ли причастие. Но смысл понятен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2идентификатор / идентификационный код/номер Explanation: Эксперимент по совершенствованию содержания и структуры школьного образования, проводимый Министерством образования РФ. Следовательно, каждый объект должен иметь свой идентификатор. Результативность проводимого Эксперимента будет отслеживаться с помощью специально разработанных анкет. http://www.zankov.ru/center/exper.asp -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-18 15:16:35 (GMT) -------------------------------------------------- identifiant n. m. Syn. identificateur n. m. Def. : Information associee a une personne, connue de celle-ci ou contenue sur une carte informatique dont elle est la detentrice, et qui permet son identification. Note(s) : A titre d\'exemples, la carte informatique servant aux transactions bancaires effectuees au guichet automatique, ainsi que le nom d\'utilisateur sont des identifiants. Ils sont respectivement couples, la plupart du temps, а un numero d\'identification personnel (NIP) et a un mot de passe, lesquels sont des authentifiants. [Office de la langue franсaise, 2001] (Для удобства чтения текста акценты опущены.) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-18 15:19:02 (GMT) -------------------------------------------------- Пардон, приписал было в скобках по-русски, что акценты опущены для удобства чтения, но кодировка подвела. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||