KudoZ home » French to Russian » Tech/Engineering

centrale clignotante

Russian translation: прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Jan 14, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: centrale clignotante
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå àâòîìîáèëÿ
serguei
Russian translation:прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализации
Explanation:
По-английски - flasher unit

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-14 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Systran
... Vйrifier les prises йlectriques, les lampes et la centrale clignotante.
... To check the electrical connectors, the lamps and the flasher unit. ...
http://www.stanford.edu/class/linguist139mt/wk1/tsld020.htm

Pages GT Turbo d\'Alex: Lexique
... Carcasse, Frame, Armadura.
Centrale clignotante, Flasher unit, Central de intermitencia. Clignoteur, Direction indicator, Intermitente. ...
http://membres.tripod.fr/r5gt/gtt/lexico_f.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 23:56
Grading comment
Огромное спасибо за Вашу помощь, Вера!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализацииxxxVera Fluhr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализации


Explanation:
По-английски - flasher unit

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-14 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Systran
... Vйrifier les prises йlectriques, les lampes et la centrale clignotante.
... To check the electrical connectors, the lamps and the flasher unit. ...
http://www.stanford.edu/class/linguist139mt/wk1/tsld020.htm

Pages GT Turbo d\'Alex: Lexique
... Carcasse, Frame, Armadura.
Centrale clignotante, Flasher unit, Central de intermitencia. Clignoteur, Direction indicator, Intermitente. ...
http://membres.tripod.fr/r5gt/gtt/lexico_f.htm



    Reference: http://www.snc.fr/clignote.htm
    Reference: http://www.ae.ru/catalog/?id=20
xxxVera Fluhr
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Огромное спасибо за Вашу помощь, Вера!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
6 mins
  -> Merci, Yolanta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search