KudoZ home » French to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

pneumatiques haute performance

Serbian translation: pneumatici visokih performansi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Nov 8, 2013
French to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobilske gume
French term or phrase: pneumatiques haute performance
Govori se o kompaniji koja proizvodi ove gume, prvenstveno za trke formule 1.
verba volant
Local time: 03:02
Serbian translation:pneumatici visokih performansi
Explanation:
Mislim da i na srpskom praktično kažemo isto kao na francuskom. Evo primera:

Proizvodni pogon Goodyear Dunlop Sava Tires u Kranju, u Sloveniji, spada među najnaprednije pogone za proizvodnju pneumatika u Evropi. Tu se po najsavremenijoj tehnologiji proizvode pretežno pneumatici visokih performansi i zimski pneumatici, i to ne samo robne marke Sava već i drugih Goodyear-ovih marki srednje i više klase.

Letnji pneumatici visokih performansi
Zimski pneumatici visokih performansi
Pneumatici visokih performansi za sve vremenske uslove

Selected response from:

Mila Djurovic
Serbia
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pneumatici visokih performansi
Mila Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pneumatici visokih performansi


Explanation:
Mislim da i na srpskom praktično kažemo isto kao na francuskom. Evo primera:

Proizvodni pogon Goodyear Dunlop Sava Tires u Kranju, u Sloveniji, spada među najnaprednije pogone za proizvodnju pneumatika u Evropi. Tu se po najsavremenijoj tehnologiji proizvode pretežno pneumatici visokih performansi i zimski pneumatici, i to ne samo robne marke Sava već i drugih Goodyear-ovih marki srednje i više klase.

Letnji pneumatici visokih performansi
Zimski pneumatici visokih performansi
Pneumatici visokih performansi za sve vremenske uslove




    Reference: http://www.sava-tires.com/sava/sr/about_sava/company/
    Reference: http://www.vulkanizer-lesanovic.rs/auto-gume/goodyear/
Mila Djurovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: sigurno može i tako, ali šta fali gumama?
17 hrs
  -> U pravu ste Daryo, naravno da gumama ništa ne fali, pogotovu ako imaju visoke performanse:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search