KudoZ home » French to Serbian » Military / Defense

faux siège en tissu de sangle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Jan 16, 2008
French to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / Uniform/World War I
French term or phrase: faux siège en tissu de sangle
The paragraph that I am having problems with is a description of the French dragons' uniform in the First World War. This term stands for one part of their uniform.
tinako
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4Sedište sastavljeno od kaiševa
Tatiana Sub


  

Answers


3581 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sedište sastavljeno od kaiševa


Explanation:
S obzirom da su se dragoni kretali na konjima iako su se borili kao pešadija, mislim da je reč o pojasevima koji se provlače kroz sedlo kako bi dobilo odgovarajući oblik za sedenje i dobro prianjalo.
Pogledajte linkove koje vam šaljem sa objašnjenjima.
Pogledajte i ovde delove sedla na sprskom. https://slobodni.net/t16571/



    https://books.google.rs/books?id=nHEhsp7VExQC&pg=PA263&lpg=PA263&dq=faux+siege+en+tissu+de+sangle&source=bl&ots=noZnNsfOGy&sig=RDLacNOj8Q0j_
    Reference: http://www.haras-nationaux.fr/information/accueil-equipaedia...
Tatiana Sub
France
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search