KudoZ home » French to Serbo-Croat » Real Estate

mains levées et radiation

Serbo-Croat translation: ispis hipoteke i namirenje (iste)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Aug 27, 2014
French to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Vente
French term or phrase: mains levées et radiation
Obliger le constituant à toutes garanties et au rapport de toutes justifications, mains levées et radiation;
Natasa Poznic - Franceschi
France
Local time: 12:57
Serbo-Croat translation:ispis hipoteke i namirenje (iste)
Explanation:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mainlevee.p...


Levée d'hypothèque judiciaire
Si le créancier refuse d'accorder la mainlevée de l'hypothèque sur le bien immobilier, le débiteur peut faire appel au tribunal pour demander la radiation de l'inscription hypothécaire.
Cette demande peut réussir pour l'une des deux raisons suivantes :

l'hypothèque est éteinte à cause du dépassement du délai prévu initialement dans le contrat ;
le prêt a été entièrement remboursé.
http://hypotheque.comprendrechoisir.com/infos/mainlevee-hypo...


http://sr.wikipedia.org/sr/Хипотека#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.B8...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypothèque#L.27inscription_de_l...

Recnik "Robert & Collins Business":
radiation d'une inscription hypothecaire = entry of satisfaction of mortgage

Selected response from:

SilvijaG
United States
Local time: 06:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ispis hipoteke i namirenje (iste)SilvijaG


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispis hipoteke i namirenje (iste)


Explanation:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mainlevee.p...


Levée d'hypothèque judiciaire
Si le créancier refuse d'accorder la mainlevée de l'hypothèque sur le bien immobilier, le débiteur peut faire appel au tribunal pour demander la radiation de l'inscription hypothécaire.
Cette demande peut réussir pour l'une des deux raisons suivantes :

l'hypothèque est éteinte à cause du dépassement du délai prévu initialement dans le contrat ;
le prêt a été entièrement remboursé.
http://hypotheque.comprendrechoisir.com/infos/mainlevee-hypo...


http://sr.wikipedia.org/sr/Хипотека#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.B8...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypothèque#L.27inscription_de_l...

Recnik "Robert & Collins Business":
radiation d'une inscription hypothecaire = entry of satisfaction of mortgage



SilvijaG
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search