KudoZ home » French to Slovak » Textiles / Clothing / Fashion

Refermez à nouveau les 2 parties de la chaussure souple avec les scratches.

Slovak translation: suché zipsy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Refermez à nouveau les 2 parties de la chaussure souple avec les scratches.
Slovak translation:suché zipsy
Entered by: Jan Kolesar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 25, 2008
French to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / children toys
French term or phrase: Refermez à nouveau les 2 parties de la chaussure souple avec les scratches.
scratches -> suché zipsy ?
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 21:38
suché zipsy
Explanation:
áno, nie čo dodať

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

nie = niet :o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

text aj s obrazkom: http://www.metspastesdoigtsdanstonnez.com/2007/05/21/scratch...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

suchemu zipsu sa hovori i Velcro alebo bande auto-agrippante vidte na stranke Wikipedie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Velcro
Selected response from:

Diana Simova
Slovakia
Local time: 21:38
Grading comment
Srdečne ďakujem. Keď narazíte na problém v elektronike, tak vám to vrátim. JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5suché zipsy
Diana Simova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suché zipsy


Explanation:
áno, nie čo dodať

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

nie = niet :o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

text aj s obrazkom: http://www.metspastesdoigtsdanstonnez.com/2007/05/21/scratch...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-25 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

suchemu zipsu sa hovori i Velcro alebo bande auto-agrippante vidte na stranke Wikipedie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Velcro

Diana Simova
Slovakia
Local time: 21:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Srdečne ďakujem. Keď narazíte na problém v elektronike, tak vám to vrátim. JK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search