https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/advertising-public-relations/1838396-labellisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

labellisation

Spanish translation: acreditación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:labellisation
Spanish translation:acreditación
Entered by: Mariana Zarnicki

09:56 Mar 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / información sobre torneo de tenis
French term or phrase: labellisation
Seule cette labellisation permet la commercialisation des prestations d’hospitalité et garantit l’acquisition légale de ces prestations.
raulruiz
Local time: 15:52
acreditación
Explanation:
Creo que en este contexto, se refiere a la acreditación.

DRAE: Documento que acredita la condición de una persona y su facultad para desempeñar determinada actividad o cargo.


Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sello
Virginie T
4 +2acreditación
Mariana Zarnicki
5Apparemment tous, selon le contexte avaient raison
rafaelram
4certificado de calidad
Catherine Laporte
3Etiquetado
Sandra García Alonso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etiquetado


Explanation:
No sé si se refiere a esto. Sin un poco más de contexto es difícil. Suerte

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sello


Explanation:
Otra opción...

Virginie T
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Por el contexto parece apropiado
33 mins
agree  Vanesa Camarasa (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acreditación


Explanation:
Creo que en este contexto, se refiere a la acreditación.

DRAE: Documento que acredita la condición de una persona y su facultad para desempeñar determinada actividad o cargo.




Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Zaida Machuca Inostroza: creo que ésta se ajusta al contexto
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de calidad


Explanation:
Lo pondría así en este contexto....

Catherine Laporte
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Apparemment tous, selon le contexte avaient raison


Explanation:
Copio la página del IATE (glosario que ha venido a sustituir al conocido Eurodicatom y que ha sido recientemente abierta al público en general, direción: http://iate.europa.eu) y todas las acepciones dadas parecen correctas, naturalmente en contextos diferentes.

La dichosa página es:


Community expenditure [Council] Full entry
FR

labélisation

2





Def
labellisation

2




EN

labelling

1






ES

creación de productos de marca

3

Ref






enlargement of the Community [Council] Full entry
FR

labellisation

1






ES

etiquetado

2

Ref






ENVIRONMENT [CdT] Full entry
FR

labellisation

3

Ref




certification qualité

3

Ref


EN

quality certification

3

Ref




ES

certificación de calidad

3

Ref






information technology and data processing, communications policy [Council] Full entry
FR

labellisation des contenus

1






EN

labelling of content

1



Ctx





    iate.europa.eu
rafaelram
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations