KudoZ home » French to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

chassîs maison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Aug 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: chassîs maison
¿Alguna sugerencia por favor?
Son unas especificaciones de una cinta portaequipajes.
El poco contexto que tengo es:

Chassîs: chassîs maison
Motorisation: DIESEL PERKINS
Transmission: variante


Gracias
Marta
rostoll
Spain
Local time: 23:38
Advertisement


Summary of answers provided
4chasis/chassis hecho en casa
Frensp


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chasis/chassis hecho en casa


Explanation:
Como por ejemplo un "todo terreno hecho en casa".

Note: l'accent circonflexe est sur le "a" et non le "i" de "châssis".


    Reference: http://www.uv.es/~navasqui/OtrosAerogeneradores/Aerogen-17pi...
    Reference: http://www.cochesrc.com/foros/1-6-tt-534/todo-terreno-hecho-...
Frensp
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search