fève marchande
Spanish translation: cacao comercial (o haba)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Feb 24, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Évelyne Pintor France Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | valor mercantil de la haba |
| ||
| 4 | "cacao comercial" o haba/almendra... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valor mercantil de la haba Explanation: si entras en google "cacao fève marchande" encontrarás mas. Reference: http://www.satoriz.com/infos-produits-bio-p_18.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
"cacao comercial" o haba/almendra... Explanation: Parece ser que se trata del "cacao comercial", en francés : "cacao marchand". Excepto que han preferido el término usar una metonimia "fève" por "cacao" http://www.cirad.fr/fr/web_savoir/curieux/brochures/cacao/pd... www.geocities.com/jpardo16/cacao.html "cacao comercial"&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-24 20:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Excepto que han preferido usar... ¡me he liado! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-24 20:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Le premier site comporte un paragraphe sur la fermentation et donc le cacao dit "marchand". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations