KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

marquèterie viticole

Spanish translation: marquetería/líneas geométricas/diagrama/mosaico/entramado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marquèterie viticole
Spanish translation:marquetería/líneas geométricas/diagrama/mosaico/entramado
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Feb 8, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / enología
French term or phrase: marquèterie viticole
"Dimension de la vigne comme culture paysagère .. est inscrite dans la partie agricole de l'activité et dans les modes culturaux de la vigne elle-même. Depuis les terrasses des vignobles de piémonts (Banyuls, Cinque terre) aux *marquèteries viticoles* des vignobles de coteaux (Bourgogne), installés sur les pentes bien drainées et bien exposées, en passant par les plaines graveleuses..."

He encontrado de momento:
« marqueterie » de vigne
Ce type est caractérisé par un jeu de lignes obliques, due à la juxtaposition de parcelles dont l’orientation de plantation est
différente. Cette apposition dynamique « diffracte » en quelque sorte le regard, le conduisant d’une direction à l’autre sans
transition.

le vignoble du Vino Verde au Portugal est caractéristique du type « marqueterie », avec un jeu de ligne accentué par le cloisonnement d’un bocage lithique.

la répartition quantitative et géographique des types : quel(s) type(s) dominant(s) ou mineur(s) ?
Les types les plus répandus, comme « terrasses de vignes », « vague de vigne », « marqueterie », « mer de vigne », « vigne en timbre poste », « rideau de vigne », sont dus à la conduite en rangs d’échalas, aujourd’hui la plus pratiquée.

http://www.icomos.org/studies/viticoles/viticole2.pdf
maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:00
marquetería/líneas geométricas/diagrama/
Explanation:
Por intentar ayudar

El viñedo se divide en los diagramas (currais) protegidos por las paredes.

Marqueterie de vignes, jeu de lignes dû aux orientations multiples des plantations (obliques,droites).
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1marquetería/líneas geométricas/diagrama/
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marquetería/líneas geométricas/diagrama/


Explanation:
Por intentar ayudar

El viñedo se divide en los diagramas (currais) protegidos por las paredes.

Marqueterie de vignes, jeu de lignes dû aux orientations multiples des plantations (obliques,droites).

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Parece coherente la respuesta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search