GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Aug 28, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Schneider Uruguay Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | un rosetón rodeado con un cordón/una hilera en damero |
| ||
1 +2 | rosetón rodeado por una guarda en damero |
|
un rosetón rodeado con un cordón/una hilera en damero Explanation: Lo que me causaba problemas era visualizar el cordón en damero, pero al pensar que el cordón puede ser bastante ancho, ya caigo: sera doble hilera de cuadrados desplazados para que parezca parte de un damero. Resulta que el damero, como me sonaba, es típico del románico, que cuadra con tus fechas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rosetón rodeado por una guarda en damero Explanation: Damier: ornement architectural composé de plusieurs bandes de carrés ou rectangles alternativement saillants et creux Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/21455/11/damie... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |