KudoZ home » French to Spanish » Architecture

linéaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Nov 13, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / HISTORIA DE LA URBANIZACION EN BELGICA
French term or phrase: linéaire
Libro: Urbanisation sans urbanisme : Une histoire de la "ville diffuse"
Autor: Bénédicte Grosjean
Pais: Bélgica
Pais de destino: Bolivia
Contexto específico:
Toutes les maisons qui n’expriment que 2 travées en façade ont un linéaire sur rue compris entre 6 et 7 m, c’est-à-dire là encore, le parcellaire belge le plus courant en ville.
Yo lo tradujé como "espacio de venta" basandome en estas dos páginas:
Dans la grande distribution, un linéaire est une succession de gondoles alignées pour présenter des produits à la vente (ou en location) (en http://fr.wikipedia.org/wiki/Linéaire)
http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/linéaire
Álvaro Flores
Bolivia
Local time: 07:37
Advertisement


Summary of answers provided
4fachada frontal/principal
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fachada frontal/principal


Explanation:
No creo que se refiera a espacios de venta ya que se trata de viviendas. Creo que son los metros de fachada que dan a la calle.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search