International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

bossette de suspension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: bossette de suspension
Descripción del puñal de Gebel el-Arak (IV milenio a. C.).

Sur l’autre face du manche, il y a ce que l’on appelle une bossette de suspension qui est taillée dans la masse de l’ivoire, qui est percée de haut en bas afin d’y passer un lien pour porter le poignard.
Fernando Muela
Local time: 18:43

Summary of answers provided
3boza / cabo
Mainapa S.L.

Discussion entries: 1



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boza / cabo

Se trata de un ornamento. Suerte.

Mainapa S.L.
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish » French to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search