This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

monstrance

Spanish translation: relicario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monstrance
Spanish translation:relicario
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez

15:57 Aug 25, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: monstrance
Au cours des âges, cette statue a reçu de nombreux bijoux, mais aussi, au 14e s., la ***monstrance*** permettant d’apercevoir la relique (le sommet du crâne de la sainte).

Gracias!
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:59
el relicario
Explanation:

Sachant que monstrance est une "pièce d’orfèvrerie religieuse dans laquelle des reliques sont conservées sous verre et exposées."
(http://fr.wiktionary.org/wiki/monstrance)
je propose cette variante, plus commune que reliquiario.

Il y a quand meme une difference entre hostie et relique...
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 13:59
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5el relicario
Ioana Daia
5 +1custodia
Lota Moncada
3ver nota
Patricia Edith Alvarez Celia
3 -2cáliz
margaret caulfield


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
cáliz


Explanation:
Tras seguir el enlace que ha dado Patricia y viendo las fotos, yo diría que otra palabra inglesa para "monstrance" es "chalice", que quiere decir cáliz en castellano.

margaret caulfield
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Edith Alvarez Celia: Creo que el elemento de las fotos es dónde se coloca la hostia; y el cáliz es el copón donde se vierte el vino; tal vez alguien más familiarizado con el ritual católico podría confirmarlo.
20 mins
  -> ¿Se nota mucho que hace mucho que no voy a misa?
disagree  Ioana Daia: De acuerdo con Patricia, segun el DRAE el cáliz es "Vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa para echar el vino que se ha de consagrar."
1 hr
  -> Véase mi respuesta a Patricia!
disagree  FRANGES: Como dice Patricia, el cáliz sirve para consagrar el vino.
1 hr
  -> Véase mi respuesta a Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
custodia


Explanation:
Suerte!

f. Rel. En el culto católico, pieza de oro, plata u otro metal, donde se expone la hostia consagrada a la adoración de los fieles.

f. Rel. En el culto católico, templete o trono, generalmente de plata y de grandes dimensiones, donde se coloca la custodia para trasladarla en las procesiones.

Lota Moncada
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
11 mins
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver nota


Explanation:
encontré esta referencia en wikipedia, aunque está en inglés tal vez te pueda orientar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Monstrance


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-25 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece correcto lo que indica Lota. Ver:
http://patrimonio.obispadodecadizyceuta.org/MUSEO CATEDRALIC...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Monstrance
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
el relicario


Explanation:

Sachant que monstrance est une "pièce d’orfèvrerie religieuse dans laquelle des reliques sont conservées sous verre et exposées."
(http://fr.wiktionary.org/wiki/monstrance)
je propose cette variante, plus commune que reliquiario.

Il y a quand meme une difference entre hostie et relique...

Ioana Daia
Romania
Local time: 13:59
Native speaker of: Romanian
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANGES: El relicario es el elemento dentro del cual se colocan las reliquias para salvaguardarlas y mostrarlas a los devotos. La custodia tiene también las mismas funciones, pero sólo para la hostia consagrada. Por tanto, la acepción correcta sería relicario
47 mins
  -> Muchas gracias, lo has dejado muy claro
agree  Lota Moncada: Estoy de acuerdo, en este caso "mostrance" es relicario, cofre, arca y no custodia.
2 hrs
  -> Gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Gracias
agree  Laura Silva: OK!
3 hrs
  -> Gracias
agree  Mariana Zarnicki
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search